中国京剧表演艺术家孙萍获美国大学荣誉博士

　　“您通过舞台演出、导演、监制、教学和研究等丰富的实践，以激情、坚韧与执著，有力地推动了全球跨文化交流；您凭借大胆尝试，在提高表演艺术水平的同时增进了不同文明和文化间的融汇互通；您用自己的生活和工作经历，向查普曼大学的学生诠释了一位优秀的世界公民的模样，”查普曼大学校长詹姆斯·Ｌ·多蒂在授予孙萍荣誉博士学位时这样评价。

　　中国驻洛杉矶总领馆副总领事孙鲁山代表中国驻美大使崔天凯到场祝贺孙萍获得荣誉博士学位。崔天凯在贺信中表示，此次向孙萍颁发荣誉博士证书彰显了查普曼大学对世界其他国家和民族文化的尊重、对艺术家的尊重以及对中美文化交流的重视。

　　京剧是中国特有的艺术形式，体现了中国优秀的传统文化，在海外传承传播京剧可以让更多外国人了解中国，拉近中国同西方文化之间的距离。孙萍１０岁开始学习京剧表演，１５岁主演现代题材京剧《赛驼之后》，在全国文艺会演中获得３项大奖，并于３年后以总分第一的成绩进入中国戏曲学院，成为中国第一代学习戏曲艺术的大学生。毕业后，她进入中国国家京剧院的前身中国京剧院工作，出演《霸王别姬》和《龙凤呈祥》等经典京剧剧目，广受好评。随着改革开放，孙萍从上世纪８０年代后期开始，受中国文化部和戏剧家协会派遣，同出身京剧世家的丈夫叶金森一起赴匈牙利进行京剧交流活动，从此他们开始了长达２０余年的京剧海外传播事业。

　　新世纪之初，孙萍来到美国，将备受美国观众喜爱的交响乐与京剧结合，找到了京剧与西方文化的融合点，创造了独特的“交响京剧”。亨利·基辛格博士１９９９年曾对孙萍说：“爱上一个国家的艺术还能恨这个国家吗？听了你对京剧的介绍，我们没有理由不尊重中国。”２０００年，孙萍同华盛顿国家交响乐团、费城宾夕法尼亚州立大学交响乐团等乐团合作，尝试用西洋乐器伴奏演唱京剧名段。孙萍的“交响京剧”个人音乐会在美国受到观众热情称赞。多年来，孙萍以深厚的京剧修养为依托，努力将京剧元素融入世界其他艺术中，进行新鲜、有益和富于创造性的尝试，实现了中国传统艺术和世界的有效沟通，真正拉近了中国传统艺术与世界的距离。